1
00:00:10,720 --> 00:00:12,676
Pouso forçado.

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,754
Meu Deus!
Oh, meu Deus, tia Clara.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,554
-Você está bem?
-Ah, sim, sim, sim.

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,919
-Meu Deus.
-Oh sim. Ah bem.

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,674
Que bom que você apareceu.

6
00:00:29,880 --> 00:00:31,711
Darrin está em Boston a negócios.

7
00:00:31,920 --> 00:00:34,559
-Sim eu sei.
-Você faz?

8
00:00:36,440 --> 00:00:39,273
-Como está Tabatha?
-Maravilhoso, simplesmente maravilhoso.

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,994
Nós vamos para o parque logo
enquanto meço o gazebo.

10
00:00:42,400 --> 00:00:44,755
Oh sim. O quê?

11
00:00:44,960 --> 00:00:48,555
O mirante.
Aquela coisa que você acabou de passar.

12
00:00:48,760 --> 00:00:52,070
-A casa de verão.
-Ah bem. Oh céus.

13
00:00:52,280 --> 00:00:55,590
Bem, eu me sinto muito melhor
batendo no gazebo...

14
00:00:55,800 --> 00:00:57,518
...do que eu faria na casa de verão.

15
00:00:57,720 --> 00:01:00,393
-Você quer vir ao parque conosco?
-Ah, eu adoraria.

16
00:01:00,600 --> 00:01:04,832
Depois, você se importaria de ser babá
por um tempo, enquanto vou ao banco?

17
00:01:05,040 --> 00:01:07,998
Você vê, eu estive
delegado por Darrin...

18
00:01:08,200 --> 00:01:10,475
...durante sua ausência
para negociar um empréstimo.

19
00:01:10,680 --> 00:01:14,434
-Que tal isso?
-Ah, estou muito impressionado.

20
00:01:14,640 --> 00:01:15,868
O que isso significa?

21
00:01:16,080 --> 00:01:18,355
Isso significa que gostaríamos de pedir emprestado
dinheiro do banco...

22
00:01:18,560 --> 00:01:21,358
...para que possamos derrubar o gazebo
e montar uma sala de zaragata.

23
00:01:21,560 --> 00:01:24,836
-Oh, bem, eu gostaria de ter sabido.
-Sabe o quê?

24
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
Bem, se eu soubesse que você estava
vou derrubar essa coisa...

25
00:01:27,800 --> 00:01:29,950
... eu teria tentado
para pousar bem no centro.

26
00:01:33,520 --> 00:01:35,112
-Ó meu Deus.
-Oh sim.

27
00:02:34,280 --> 00:02:37,477
-É aqui que costumamos sentar.
-Ah, é um lugar lindo.

28
00:02:37,680 --> 00:02:39,432
-Amável.
-Bom dia.

29
00:02:41,400 --> 00:02:43,231
Bom dia.

30
00:02:44,560 --> 00:02:45,675
Não é fofo?

31
00:02:49,480 --> 00:02:51,835
Não, Tabata.
Isso não pertence a você. Não.

32
00:02:54,800 --> 00:02:57,519
Venha, querido, enquanto mamãe
bebe um pouco de água.

33
00:02:57,720 --> 00:02:59,870
Ela tem brinquedos suficientes agora
para abrir uma loja de brinquedos.

34
00:03:00,080 --> 00:03:01,559
Sim.

35
00:03:05,320 --> 00:03:07,072
Tabatha, eu disse, não.

36
00:03:07,280 --> 00:03:10,989
-Pônei engraçado.
-Não, não é um pônei engraçado.

37
00:03:11,200 --> 00:03:13,634
É um elefante. Elefante.

38
00:03:13,840 --> 00:03:17,276
E você não deve pegar o que não
pertence a você. Isso é muito errado.

39
00:03:17,480 --> 00:03:20,631
-Sim, isso está muito errado.
-Pônei engraçado.

40
00:03:21,200 --> 00:03:25,159
Ela precisa de mais prestidigitação se
ela vai agir assim, você sabe.

41
00:03:25,360 --> 00:03:28,670
O que aconteceu com--?
Bem, de toda a coragem!

42
00:03:34,560 --> 00:03:38,314
Por favor, deixe-me explicar.
Você vê, foi apenas um acidente.

43
00:03:38,520 --> 00:03:41,080
Bem, talvez "acidente"
não é bem a palavra certa.

44
00:03:41,280 --> 00:03:44,556
Que tal
"ocorrência lamentável"?

45
00:03:44,760 --> 00:03:47,149
"Circunstância infeliz"?

46
00:03:47,760 --> 00:03:49,557
Oh, ela é muito difícil de agradar.

47
00:03:55,400 --> 00:03:56,753
Acidente, né?

48
00:03:56,960 --> 00:03:58,996
Algum acidente, você... Você...

49
00:03:59,200 --> 00:04:01,668
Seu ladrão de brinquedos, você!

50
00:04:06,880 --> 00:04:09,713
Eu sou o Sr. Scranton. Você deseja me ver
sobre como solicitar um empréstimo?

51
00:04:09,920 --> 00:04:13,549
Sim. Bem, na verdade, meu marido
está solicitando o empréstimo.

52
00:04:13,760 --> 00:04:17,309
Mas surgiu um assunto de negócios e
tornou impossível para ele estar aqui...

53
00:04:17,520 --> 00:04:20,876
... então me ofereci para vir e dar
qualquer informação que você possa precisar.

54
00:04:21,080 --> 00:04:23,958
Uma espécie de agilização das coisas.
Não é assim que vocês, banqueiros, dizem?

55
00:04:24,560 --> 00:04:28,712
-Não. Você é a Sra. Stephens?
-Sim, Sra. Darrin Stephens.

56
00:04:28,920 --> 00:04:30,751
Entre, por favor.

57
00:04:32,640 --> 00:04:34,312
Sente-se aí.

58
00:04:36,200 --> 00:04:37,997
-Com licença, senhor.
-Sim, Hawkins?

59
00:04:38,200 --> 00:04:41,556
A avaliação da casa dos Nelson.
Eu completei.

60
00:04:43,480 --> 00:04:46,199
Para ser simples e gentil...

61
00:04:46,400 --> 00:04:48,755
...sob nenhuma circunstância
eu recomendaria o empréstimo.

62
00:04:48,960 --> 00:04:50,837
Bem, por que não?
A classificação de crédito dos Nelsons--

63
00:04:51,040 --> 00:04:53,429
Diremos que os Nelsons
referências de personagens...

64
00:04:53,640 --> 00:04:54,914
... ficou aquém da marca.

65
00:04:55,120 --> 00:04:57,714
Eles fizeram?
Mas eles pareciam tão sólidos.

66
00:04:57,920 --> 00:04:59,797
Bem, eles certamente
poderia ter me enganado.

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,116
Bem, perdoe-me, senhor, mas eu não.

68
00:05:02,320 --> 00:05:06,154
Eu nunca acredito no que vejo
na superfície. Eu gosto de cavar.

69
00:05:06,920 --> 00:05:08,638
Ah, me desculpe. Esta é a Sra. Stephens.

70
00:05:08,840 --> 00:05:10,637
Ela está solicitando um empréstimo
para o marido.

71
00:05:10,840 --> 00:05:13,912
-Olá.
-Como vai você, tenho certeza.

72
00:05:14,720 --> 00:05:16,676
Você vê, na verdade,
é meu marido quem--

73
00:05:16,880 --> 00:05:20,316
Eu simplesmente não consigo acreditar
sobre os Nelsons.

74
00:05:20,520 --> 00:05:22,670
Você já se inscreveu
para um empréstimo conosco antes?

75
00:05:22,880 --> 00:05:25,474
Não, senhor, mas usamos os seus calendários.

76
00:05:26,880 --> 00:05:29,838
-Qual é a finalidade do empréstimo?
-Alterações residenciais.

77
00:05:30,040 --> 00:05:33,191
Meu marido quer derrubar
nosso gazebo e construir uma sala de zaragata.

78
00:05:33,400 --> 00:05:36,233
Eu vejo. O que é um gazebo?

79
00:05:36,680 --> 00:05:38,398
Permita-me, senhor.

80
00:05:38,600 --> 00:05:42,070
Um gazebo é uma palavra curiosa,
saindo rapidamente de moda...

81
00:05:42,280 --> 00:05:44,510
...que algumas pessoas,
por mais poucos que sejam...

82
00:05:44,720 --> 00:05:46,711
...use quando eles se referirem
para uma casa de verão.

83
00:05:46,920 --> 00:05:50,230
A maioria deles é muito pequena.
As casas de verão, quero dizer.

84
00:05:51,240 --> 00:05:53,629
Se for uma casa de verão,
por que você não chama assim?

85
00:05:53,840 --> 00:05:55,239
Ah, eu vou. Eu vou.

86
00:05:55,720 --> 00:05:58,314
Bem, onde está seu marido
empregado, Sra. Stephens?

87
00:05:58,520 --> 00:06:01,637
Agência de publicidade,
McMann e Tate.

88
00:06:03,080 --> 00:06:04,672
McMann e Tate?

89
00:06:04,880 --> 00:06:08,031
-McMann e Tate!
-Isso mesmo.

90
00:06:08,480 --> 00:06:11,392
Ora, a empresa do meu irmão
é uma de suas maiores contas!

91
00:06:11,600 --> 00:06:14,592
Por que você não disse isso?
Bem-vindo a bordo!

92
00:06:14,800 --> 00:06:18,793
-Quanto você quer?
-Quem é seu irmão?

93
00:06:19,000 --> 00:06:23,357
Bem, Tom Scranton,
presidente da Super Soapy Soap.

94
00:06:23,560 --> 00:06:27,394
Sabonete super ensaboado? Por que, isso é
uma das maiores contas da empresa!

95
00:06:27,600 --> 00:06:29,909
É assim mesmo? Bem!

96
00:06:30,120 --> 00:06:35,114
"Sabonete super ensaboado:
O sabonete que sua pele adora fazer espuma."

97
00:06:35,320 --> 00:06:38,278
Diga, não foi a empresa do seu marido
que surgiu com esse slogan?

98
00:06:38,480 --> 00:06:39,799
Meu marido escreveu.

99
00:06:40,840 --> 00:06:42,990
Bem! Que mundo pequeno é este!

100
00:06:43,200 --> 00:06:45,919
Conheço o chefe do seu marido.
Larry Tate, certo?

101
00:06:46,120 --> 00:06:48,998
Certo! Larry Tate.
Bom e velho Larry Tate.

102
00:06:49,200 --> 00:06:52,237
Bem, bem! Bem, podemos nos mover
este empréstimo imediatamente.

103
00:06:52,440 --> 00:06:55,193
Haverá apenas este pequeno aplicativo
para você preencher.

104
00:06:55,400 --> 00:06:56,833
Uma mera formalidade, garanto-lhe.

105
00:06:57,040 --> 00:07:00,510
Se meu irmão pode confiar no seu marido
empresa com uma conta de um milhão de dólares...

106
00:07:00,720 --> 00:07:03,075
...acho que podemos arriscar
alguns golpes nele.

107
00:07:04,760 --> 00:07:06,352
Você ainda está aqui, Hawkins?

108
00:07:06,560 --> 00:07:09,552
Hawkins, eu quero que você saia
esta tarde...

109
00:07:09,760 --> 00:07:12,228
...e inspecionar
Propriedade da Sra. Stephens.

110
00:07:12,440 --> 00:07:15,352
-Apenas uma formalidade.
-Sim, senhor.

111
00:07:16,120 --> 00:07:18,076
Um empréstimo para derrubar
uma casa de verão--

112
00:07:18,280 --> 00:07:20,396
Um gazebo, Hawkins! Um mirante.

113
00:07:22,480 --> 00:07:24,516
Um mirante.

114
00:07:29,000 --> 00:07:33,198
Ah, tia Clara, tudo
simplesmente fui lindamente no banco.

115
00:07:33,400 --> 00:07:37,632
Você Tabatha. Eu Jumbo.

116
00:07:37,840 --> 00:07:39,956
O que diabos você está fazendo?

117
00:07:40,160 --> 00:07:42,355
Ah, já faz tanto tempo
Eu tenho sido um elefante.

118
00:07:43,160 --> 00:07:44,752
Por que você está tentando ser um agora?

119
00:07:45,920 --> 00:07:49,117
Tabatha quer aquele elefante de brinquedo
que ela viu no parque.

120
00:07:49,320 --> 00:07:50,594
Lembrar?

121
00:07:52,240 --> 00:07:55,516
Por que não tentamos isso?
É um dos favoritos dela.

122
00:07:55,720 --> 00:07:59,952
Eu fiz. Eu tentei todos os brinquedos
em casa.

123
00:08:00,160 --> 00:08:01,388
Eu tentei de tudo.

124
00:08:01,920 --> 00:08:03,831
Oh céus.

125
00:08:04,480 --> 00:08:05,708
Com licença.

126
00:08:08,560 --> 00:08:10,949
Ah, só um minuto. Não....

127
00:08:11,160 --> 00:08:13,435
Há uma coisa que não tentei.

128
00:08:15,720 --> 00:08:18,234
Olá? Olá, Darrin.

129
00:08:18,440 --> 00:08:22,433
Estou tão feliz que você ligou. Adivinha.
Eles vão nos dar o empréstimo.

130
00:08:22,640 --> 00:08:24,710
Ah, eles são praticamente
vai nos dar o banco.

131
00:08:25,120 --> 00:08:29,079
No parque, tudo rosa e novo

132
00:08:29,280 --> 00:08:32,317
Bolinhas de todos os tons

133
00:08:32,520 --> 00:08:36,593
Ouça esse desejo, ouça esse canto

134
00:08:36,800 --> 00:08:39,473
Tabatha quer um elefante

135
00:08:42,560 --> 00:08:44,676
Ah, querido!

136
00:08:47,360 --> 00:08:48,679
Ah, eu vou, querido.

137
00:08:48,880 --> 00:08:52,429
Vou cuidar para que tudo esteja em ordem
quando o avaliador chegar.

138
00:08:52,640 --> 00:08:54,676
Ah, agora, Darrin, querido,
não se preocupe.

139
00:08:54,880 --> 00:08:58,031
Eu prometo a você, tudo será
em perfeita ordem.

140
00:08:58,240 --> 00:08:59,832
Corra para casa.

141
00:09:00,240 --> 00:09:01,753
Tchau.

142
00:09:08,160 --> 00:09:11,709
Oh, minhas estrelas!
Tia Clara, o que você fez?

143
00:09:11,920 --> 00:09:13,797
Bem, eu....

144
00:09:14,600 --> 00:09:16,397
Livre-se... Livre-se desse elefante.

145
00:09:16,600 --> 00:09:18,192
-Que elefante?
-Este elefante.

146
00:09:20,280 --> 00:09:23,989
-Tabatha o ama.
-Bem, o banco não vai.

147
00:09:24,200 --> 00:09:26,077
Tia Clara,
você tem que fazer alguma coisa.

148
00:09:26,280 --> 00:09:28,999
-Você tem que se livrar disso.
-Você quer dizer agora?

149
00:09:29,640 --> 00:09:30,868
Sim, agora.

150
00:09:31,800 --> 00:09:36,635
Ah, não posso. Eu adoraria ajudar, querido.
Mas, infelizmente, não posso.

151
00:09:37,200 --> 00:09:40,670
Bem, tia Clara, você lançou o feitiço.
Basta cancelar o lançamento.

152
00:09:40,880 --> 00:09:42,996
Sim, mas não posso sem o brinquedo
do parque.

153
00:09:45,040 --> 00:09:47,110
Eu deveria ter tido isso
em primeiro lugar.

154
00:09:47,520 --> 00:09:49,511
Bem, você deveria ter pensado
disso antes.

155
00:09:49,920 --> 00:09:52,229
Mas eu estava pensando em elefantes.

156
00:09:53,080 --> 00:09:55,469
Não consigo pensar em tudo,
você sabe.

157
00:09:56,160 --> 00:09:57,718
Ah, claro que não pode, querido.

158
00:09:59,840 --> 00:10:01,558
Precisamos ter esse brinquedo.

159
00:10:01,760 --> 00:10:03,910
Espero que a mulher ainda esteja lá.
Eu vou ver.

160
00:10:04,120 --> 00:10:06,429
Oh sim.
E eu ficarei com Tabatha.

161
00:10:06,640 --> 00:10:08,631
E enquanto isso,
Eu vou trabalhar nisso.

162
00:10:08,840 --> 00:10:10,956
Sim, tudo bem. Tudo bem.

163
00:10:11,160 --> 00:10:13,993
Oh não. Não, se eu te deixar aqui
e você trabalha nisso...

164
00:10:14,200 --> 00:10:16,760
... estou apto a ter um zoológico inteiro
antes de eu voltar.

165
00:10:16,960 --> 00:10:19,428
Agora, venha por aqui.
Vamos.

166
00:10:20,840 --> 00:10:23,991
Agora, deve haver algum outro feitiço
podemos usar.

167
00:10:24,200 --> 00:10:28,034
-Sim.
-OK? Bem, então vamos tentar um.

168
00:10:29,880 --> 00:10:33,475
Bem, tente alguma coisa.
Experimente qualquer coisa.

169
00:11:06,200 --> 00:11:09,033
Cores rosa e azul e cinza

170
00:11:09,240 --> 00:11:12,596
Por que vocês não vão embora?

171
00:11:13,920 --> 00:11:18,232
Sim. Eu estava com medo de que isso não fosse bom.

172
00:11:20,280 --> 00:11:22,953
Eu tenho isso!
Ah, eu tenho a solução perfeita.

173
00:11:23,160 --> 00:11:24,559
O que?

174
00:11:25,120 --> 00:11:27,475
Chame o exterminador.

175
00:11:27,680 --> 00:11:30,035
Ah, tia Clara.

176
00:11:35,000 --> 00:11:37,594
-Olá?
-Olá, Sam. Larry.

177
00:11:37,800 --> 00:11:39,631
Olá, Larry. Como vai você?

178
00:11:39,840 --> 00:11:41,876
Ah, estou bem. Muito bem.
Como você está, Sam?

179
00:11:42,080 --> 00:11:44,071
Ah, ouça.
A razão pela qual liguei é...

180
00:11:44,280 --> 00:11:46,589
...Acabei de receber uma ligação engraçada
de Leon Scranton.

181
00:11:46,800 --> 00:11:48,631
Leon Scranton, o presidente do banco?

182
00:11:48,840 --> 00:11:50,398
Sim. A razão
ele me ligou foi...

183
00:11:50,600 --> 00:11:52,556
...ele recebeu uma ligação engraçada
do avaliador.

184
00:11:52,960 --> 00:11:55,838
-O avaliador?
-Sim. Você está pronto para isso?

185
00:11:56,040 --> 00:11:57,598
O avaliador disse a Scranton...

186
00:11:57,800 --> 00:12:01,156
...que você tem um elefante
na sua sala de estar.

187
00:12:02,880 --> 00:12:05,792
Ele fez? Por que ele diria
uma coisa assim?

188
00:12:06,000 --> 00:12:07,718
Agora espere, espere, espere.
Tem mais.

189
00:12:08,440 --> 00:12:10,396
-Há?
-Ele também disse...

190
00:12:10,600 --> 00:12:14,229
...que o elefante era rosa
com bolinhas multicoloridas!

191
00:12:14,440 --> 00:12:18,069
Bem, isso é... Isso é loucura. Não é?

192
00:12:18,280 --> 00:12:20,589
Claro. Não se preocupe.
Eu cuidei de tudo.

193
00:12:21,040 --> 00:12:22,712
-Você fez? Como?
-Escute, Sam.

194
00:12:22,920 --> 00:12:25,878
Scranton é um pouco estranho.
Parece ser de família.

195
00:12:26,080 --> 00:12:29,595
Então, se estiver tudo bem para você, eu trarei
Leon vai até sua casa às 16h...

196
00:12:29,800 --> 00:12:33,110
...para que ele possa ver por si mesmo
que a coisa toda é um absurdo total.

197
00:12:33,760 --> 00:12:35,557
Bem, francamente, Larry, eu...

198
00:12:35,760 --> 00:12:37,955
Porque não queremos Leon
contando ao irmão...

199
00:12:38,160 --> 00:12:41,038
...que sua conta de um milhão de dólares
está sendo manipulado por um homem...

200
00:12:41,240 --> 00:12:44,471
...quem tem um elefante
em sua sala em cores vivas.

201
00:12:45,120 --> 00:12:48,874
-Nós?
-Não. Não, certamente não.

202
00:12:49,080 --> 00:12:51,071
OK. Bem, vejo você às 4.

203
00:12:51,280 --> 00:12:54,352
Tudo bem, Larry. Vejo você às 4.

204
00:12:54,680 --> 00:12:56,193
Tchau.

205
00:12:56,880 --> 00:13:01,715
Tia Clara, Larry está trazendo
o presidente do banco às 16h.

206
00:13:01,920 --> 00:13:03,148
Por que?

207
00:13:03,360 --> 00:13:06,158
Para provar que não temos
um elefante na nossa sala.

208
00:13:06,360 --> 00:13:08,555
Agora, temos que nos livrar
daquele elefante...

209
00:13:08,760 --> 00:13:10,398
...ou então!

210
00:13:10,600 --> 00:13:12,158
Ou então.

211
00:13:16,000 --> 00:13:17,513
-Heave.
-Ah.

212
00:13:19,200 --> 00:13:22,237
-Heave.
-Uau.

213
00:13:22,760 --> 00:13:25,877
-Heave!
-Ah.

214
00:13:26,800 --> 00:13:30,156
Ah, tia Clara, não pare agora.
Temos que levá-lo para fora.

215
00:13:30,360 --> 00:13:32,794
Se fizermos isso, há uma chance
O Sr. Scranton não verá isso.

216
00:13:34,200 --> 00:13:37,431
Samanta, agora,
você tem um talento incrível.

217
00:13:37,640 --> 00:13:41,792
Por que você não, você sabe,
tentar levá-lo para o pátio?

218
00:13:42,000 --> 00:13:45,675
Tia Clara, se eu pudesse...ele
para o pátio, eu...

219
00:13:45,880 --> 00:13:47,108
...ele de volta para a África.

220
00:13:49,160 --> 00:13:51,355
Agora, vamos lá.

221
00:13:52,720 --> 00:13:55,109
-Heave!
-Ah.

222
00:13:55,320 --> 00:13:58,517
-Ah!
-"Heave ho."

223
00:14:14,680 --> 00:14:19,549
Agora, Sr. Scranton e Tate,
vou esperar sem...

224
00:14:19,760 --> 00:14:22,558
...mas não sem
um elefante rosa com bolinhas.

225
00:14:24,440 --> 00:14:26,192
Bem, nós conseguimos!

226
00:14:26,400 --> 00:14:27,799
Fez o quê?

227
00:14:28,000 --> 00:14:31,629
Ah, às vezes, você sabe,
Acho que você é muito vago, querido.

228
00:14:32,840 --> 00:14:35,912
Bem, agora tudo que tenho que fazer
é colocar você na cama...

229
00:14:36,120 --> 00:14:38,509
...trocar de roupa,
prepare as bebidas e--

230
00:14:38,720 --> 00:14:41,075
Oh, bem, qual é a pressa?
Tenho dois minutos no total.

231
00:14:41,280 --> 00:14:44,113
Vamos, Tabatha. Para cima vamos.

232
00:14:52,040 --> 00:14:54,474
Samanta!

233
00:14:59,120 --> 00:15:01,076
Belo elefante. Legal--

234
00:15:01,280 --> 00:15:03,555
Ah, por favor, saia
e brincar no quintal.

235
00:15:03,760 --> 00:15:05,671
Oh, belo elefante.

236
00:15:06,200 --> 00:15:08,111
Não importa a música.

237
00:15:08,320 --> 00:15:10,914
Ah, por favor! Belo elefante.
Lindo elefante.

238
00:15:11,120 --> 00:15:13,076
Belo elefante--

239
00:15:14,840 --> 00:15:16,432
Elefante mau.

240
00:15:17,120 --> 00:15:20,078
Ah, sério, tia Clara.
Por que você deixou entrar de volta?

241
00:15:20,280 --> 00:15:21,508
Eu não pude evitar, querido.

242
00:15:21,720 --> 00:15:24,280
Ele estava atravessando
a janela ali e o vidro.

243
00:15:24,480 --> 00:15:27,631
E eu não sabia
se você tivesse segurado.

244
00:15:28,160 --> 00:15:31,436
Tia Clara...
Tia Clara, é isso!

245
00:15:31,800 --> 00:15:33,074
O que é isso?

246
00:15:33,680 --> 00:15:37,468
É por isso que ele não queria ficar de fora!
Ele queria estar com Tabatha.

247
00:15:37,680 --> 00:15:41,434
Ah, sim, bem, eu sabia disso desde o início.
Eles são loucos um pelo outro.

248
00:15:43,440 --> 00:15:45,192
Oh, eu me pergunto quem pode ser.

249
00:15:45,400 --> 00:15:47,391
Ah, aposto que é o Sr. Scranton.
Vamos.

250
00:15:47,600 --> 00:15:50,558
Vamos ver se ele vai seguir
Tabatha para a sala.

251
00:15:51,320 --> 00:15:52,799
Vamos.

252
00:15:55,480 --> 00:15:57,550
Oh, espere... Espere um minuto!
Espere... Espere por mim!

253
00:15:58,560 --> 00:16:00,357
Prepare-se, Sr. Scranton.

254
00:16:00,560 --> 00:16:04,917
Você está prestes a ver um muito rosa
elefante de bolinhas no pátio.

255
00:16:05,120 --> 00:16:06,872
Leon, esse garoto
precisa ser aterrado.

256
00:16:07,320 --> 00:16:09,197
Você fica aí
e brincar tranquilamente, né?

257
00:16:09,400 --> 00:16:11,391
Agora, tenho certeza, desde que
já que os dois estão aqui...

258
00:16:11,600 --> 00:16:13,795
...eles ficarão parados
e não haverá problema.

259
00:16:14,000 --> 00:16:17,390
Agora, tia Clara, eu quero você
ir ao parque e pegar aquele brinquedo.

260
00:16:17,600 --> 00:16:20,353
Eu não me importo como você faz isso.
Ah, sim, eu quero.

261
00:16:20,560 --> 00:16:23,358
Absolutamente nenhuma bruxaria.

262
00:16:23,560 --> 00:16:25,516
-Sem bruxaria.
-Sim, tudo bem. Agora, rápido.

263
00:16:25,720 --> 00:16:28,473
Sim, eu vou. Espere.
Você vai me dar um impulso?

264
00:16:28,680 --> 00:16:30,238
Ah, por que, certamente.

265
00:16:32,200 --> 00:16:34,953
-O que os está prendendo?
-Um elefante rosa com bolinhas.

266
00:16:35,160 --> 00:16:36,752
O que mais?

267
00:16:38,760 --> 00:16:43,276
Refrescos no pátio,
e vou usar meu vestido marrom.

268
00:16:45,440 --> 00:16:47,158
Chegando!

269
00:16:57,520 --> 00:17:00,796
-Oi, Larry. Senhores.
-Boa tarde.

270
00:17:02,600 --> 00:17:06,115
Não demora muito
mudar, não é?

271
00:17:06,320 --> 00:17:09,471
Bem, isso depende. Em quê?

272
00:17:10,200 --> 00:17:12,555
Posso sugerir que dispensemos
com as comodidades...

273
00:17:12,760 --> 00:17:14,239
...e vá diretamente para o seu pátio.

274
00:17:14,440 --> 00:17:17,113
Agora, espere, Hawkins.
Você está ficando um pouco arrogante.

275
00:17:17,320 --> 00:17:19,595
-Eu penso--
-Não. Isso é exatamente o que eu tinha em mente.

276
00:17:19,800 --> 00:17:22,394
Tenho algumas bebidas frescas para nós.
Você mostra o caminho, Larry.

277
00:17:22,600 --> 00:17:24,431
Por aqui, senhores.

278
00:17:25,120 --> 00:17:26,758
Sr.

279
00:17:34,400 --> 00:17:37,949
Você disse que estava no pátio.
Vamos. Mostre-nos onde.

280
00:17:41,600 --> 00:17:43,955
O que você fez com isso?
Ele tem que estar aqui.

281
00:17:44,160 --> 00:17:45,639
Eu vi você empurrá-lo para cá.

282
00:17:46,400 --> 00:17:47,628
Empurrar o quê para onde?

283
00:17:48,400 --> 00:17:51,710
O elefante.
Talvez ele esteja na garagem.

284
00:17:57,400 --> 00:17:59,311
Parabéns, senhora.

285
00:17:59,520 --> 00:18:01,397
Parabéns? Para que?

286
00:18:02,000 --> 00:18:05,072
Bem, você ganhou
o grande prêmio de hoje...

287
00:18:05,280 --> 00:18:09,034
...por ter o único
elefante de brinquedo no parque...

288
00:18:09,240 --> 00:18:12,038
...com bolinhas.

289
00:18:13,560 --> 00:18:15,551
Vinte dólares para você, querido.

290
00:18:16,920 --> 00:18:20,993
Agora posso levar o elefante
para o comitê do prêmio?

291
00:18:21,200 --> 00:18:24,033
-Espere um minuto!
-Ah, não, não posso. Não posso, querido.

292
00:18:24,240 --> 00:18:26,390
A competição terminará às 18h.

293
00:18:28,400 --> 00:18:30,038
Sim.

294
00:18:32,640 --> 00:18:34,392
O que há com aquele elefante?

295
00:18:34,840 --> 00:18:36,193
Não estava na garagem...

296
00:18:36,400 --> 00:18:38,436
...mas ele está aqui em algum lugar,
e eu vou encontrá-lo.

297
00:18:38,640 --> 00:18:40,596
-Até onde você quer ir?
-Eu não ligo.

298
00:18:41,040 --> 00:18:43,952
-Sinto cheiro de rato.
-Ah, vamos. Seja consistente.

299
00:18:44,160 --> 00:18:46,469
Se você sentir cheiro de alguma coisa,
sentir o cheiro de um elefante.

300
00:18:47,400 --> 00:18:50,995
Se ele não estiver aqui,
então ele está em algum lugar da casa.

301
00:18:53,120 --> 00:18:54,838
Sr. Hawkins, realmente.

302
00:18:55,040 --> 00:18:56,917
Sr. Hawkins, devo protestar.

303
00:18:57,120 --> 00:18:58,553
-Por favor!
-Onde você o pegou?

304
00:18:58,760 --> 00:19:02,355
-O que?
-Eu sei. Você o escondeu.

305
00:19:02,560 --> 00:19:04,516
Em um armário. É isso que é.
Em um armário.

306
00:19:04,720 --> 00:19:07,075
Um elefante em um armário?

307
00:19:10,680 --> 00:19:12,989
Agora você está satisfeito?

308
00:19:17,760 --> 00:19:19,751
Agora estou satisfeito.

309
00:19:19,960 --> 00:19:21,678
Isso não é um elefante?

310
00:19:21,880 --> 00:19:25,350
Alguém me diga
isso não é um elefante.

311
00:19:25,560 --> 00:19:27,869
Isso não é um elefante.

312
00:19:29,360 --> 00:19:32,033
Eu encontrei, Sr. Scranton!

313
00:19:32,520 --> 00:19:33,748
Encontrei o elefante...

314
00:19:33,960 --> 00:19:38,875
...e ele é tão rosa
e bolinhas como eu disse que ele era.

315
00:19:39,080 --> 00:19:42,470
-Tudo bem, Hawkins. Onde?
-No último lugar que você esperaria, senhor.

316
00:19:42,680 --> 00:19:45,797
Na sala. Siga-me, por favor.

317
00:19:46,000 --> 00:19:49,549
Leon, onde você encontrou esse curinga?

318
00:19:54,080 --> 00:19:55,354
Veja você mesmo.

319
00:20:03,400 --> 00:20:05,311
Ele estava aqui. Ele estava, eu o vi!

320
00:20:05,520 --> 00:20:07,636
Por que eu diria que o vi
se eu não tivesse?

321
00:20:07,880 --> 00:20:10,553
Essa é uma pergunta para você
perguntar a um psiquiatra qualificado.

322
00:20:10,760 --> 00:20:14,196
Eu não poderia concordar mais.
Já basta.

323
00:20:14,920 --> 00:20:17,798
Não procuramos em todos os lugares.
E lá em cima?

324
00:20:18,360 --> 00:20:19,634
Lá em cima?

325
00:20:20,960 --> 00:20:24,350
A cozinha!
Não experimentamos a cozinha.

326
00:20:33,280 --> 00:20:34,952
Pelo menos vamos tentar a cozinha.

327
00:20:35,160 --> 00:20:37,993
Você experimenta a cozinha. E se você
encontre o elefante, me avise.

328
00:20:38,200 --> 00:20:40,350
-Vou correndo.
-Eu também.

329
00:20:44,920 --> 00:20:46,990
Aí está você!

330
00:20:47,800 --> 00:20:52,749
Tudo bem. Estou avisando você.
Vocês dois podem vir correndo.

331
00:20:52,960 --> 00:20:54,871
O elefante está na cozinha!

332
00:20:55,080 --> 00:20:57,674
-King está na casa de contagem.
-Contando o dinheiro dele.

333
00:20:58,920 --> 00:21:01,275
Você não precisa entrar,
mas chegue um pouco mais perto.

334
00:21:08,120 --> 00:21:10,270
Agora o que você diz?

335
00:21:12,160 --> 00:21:14,549
-O que?!
-Acho que você o está sobrecarregando.

336
00:21:14,760 --> 00:21:16,671
Bem, não vou sobrecarregá-lo
mais.

337
00:21:16,880 --> 00:21:19,553
Ah, por favor, Sr. Scranton.
Qualquer um pode cometer um erro.

338
00:21:19,760 --> 00:21:21,193
Ele só precisa de férias.

339
00:21:21,400 --> 00:21:23,789
Bem, vou pensar sobre isso.
Neste momento, já vi o suficiente.

340
00:21:24,000 --> 00:21:26,150
-Me desculpe por ter incomodado você.
-Ah, não se preocupe.

341
00:21:26,360 --> 00:21:27,952
-Eu te ligo, Sam.
-Tudo bem, Larry.

342
00:21:28,160 --> 00:21:31,152
-Vem, Hawkins?
-Vou dar uma coisa para ele...

343
00:21:31,360 --> 00:21:34,875
...para sua dor de cabeça,
e então ele irá.

344
00:21:41,240 --> 00:21:44,516
Mamãe! Mamãe!

345
00:21:44,720 --> 00:21:48,872
Ah, Tabata.
Pensei ter dito para você ficar na sala.

346
00:21:54,760 --> 00:21:56,830
Isso é... Isso não é um elefante?

347
00:21:58,000 --> 00:22:01,470
Bem, na verdade, é um
dos troféus premiados do meu marido.

348
00:22:01,680 --> 00:22:03,910
Ele pegou
quando ele estava em um safari na África.

349
00:22:04,120 --> 00:22:05,917
Ele mesmo sacou.

350
00:22:06,880 --> 00:22:08,996
Eu acho que ele realmente
deveria ter atirado primeiro.

351
00:22:20,800 --> 00:22:22,870
Ah, espero não ser tarde demais.

352
00:22:23,800 --> 00:22:25,756
Não, claro que não, querido.

353
00:22:25,960 --> 00:22:27,678
Você salvou o dia.

354
00:22:27,880 --> 00:22:32,078
Ah, bem, ele certamente
não fez nada para ajudar.

355
00:22:43,960 --> 00:22:46,190
O que vamos fazer
se a mãe não estiver lá?

356
00:22:46,400 --> 00:22:48,994
Pense positivo, tia Clara.
Já não tivemos problemas suficientes?

357
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
Oh sim.
Minha opinião é sim, sim.

358
00:22:51,960 --> 00:22:54,713
Aí está ela.
Graças a Deus ela está aqui.

359
00:22:54,920 --> 00:22:57,753
Tudo bem, me dê o elefante,
e eu vou devolvê-lo daqui.

360
00:22:57,960 --> 00:23:02,351
Não. Permita-me, por favor. Sim.
Eu quero me redimir.

361
00:23:02,560 --> 00:23:05,757
Bem, é claro que sim, querido.
Mas tenha cuidado.

362
00:23:05,960 --> 00:23:09,316
Sim. Não tenha medo. Sem medo.

363
00:23:09,520 --> 00:23:13,195
Bolinhas e troncos que dobram

364
00:23:13,400 --> 00:23:15,789
Traga para nós um final feliz

365
00:23:19,400 --> 00:23:22,153
Ah, olhe. Ah, tia Clara, isso...

366
00:23:22,840 --> 00:23:23,909
Ah, que coisa!

367
00:23:24,120 --> 00:23:27,351
-Vamos fazer uma retirada tática?
-Sim, sim. Sim.

368
00:23:27,560 --> 00:23:29,835
Espere... Espere, espere.

369
00:24:21,160 --> 00:24:23,116
Legendas por
Grupo de mídia SDl

370
00:24:23,166 --> 00:24:27,716
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0